Переводческие услуги

Комплекс услуг
Качество
Сроки выполнения заказа
Форма исполнения заказа
Расценки
Скидки
Договор
Форма оплаты
Для иногородних

Мы живем в очень динамичном мире. За последние годы темпы ведения экономической деятельности необычайно возросли. В первую очередь это касается обмена информацией и делового общения. Появление сети Интернет во многом решило эту проблему, но это не сняло языкового барьера. А, как это часто бывает, в международных контактах перевод требуется срочно, немедленно, чтобы дать возможность принять правильное решение.

Переводческий отдел консалтинг-группы ГрадИнформ
предлагает переводческие услуги по электронной почте через сеть Интернет

Вы получаете оперативный высококачественный перевод любых текстов на основные европейские языки, не выходя из своего офиса. Для этого достаточно заключить договор и прислать материалы для перевода на наш почтовый ящик gradinform@yandex.ru

Мы предлагаем следующий комплекс услуг
Мы выполняем как устные, так и письменные переводы. Переводимые нами материалы включают в себя техническую литературу из области электроники и программирования, автоматизации, энергетики, машиностроения, химии, медицины, а также контрактные документы, деловые письма и другие тексты общетехнического и научного содержания.
В услуги письменного перевода входят:

Базовый перевод.
Компьютерное оформление и простое форматирование с максимальным приближением к оригиналу переведенных текстов.
Форматирование текста в соответствии с Вашими пожеланиями в редакторе MS Word
Преобразование документа в среде MS Office (Word, Excel, Access, PowerPoint)
Работа в различных форматах представления данных (txt, rtf, doc, pdf, ppt, htm и проч.)
Преобразование графических файлов в текстовые (за отдельную плату).
Распечатывание на лазерном принтере (формат А4).
Удостоверение переведенных документов печатью бюро переводов.
Дополнительно вы можете заказать редактирование перевода специалистами высокого уровня с профессиональным знанием языка.

При необходимости мы осуществляем:
Нотариальное заверение переводов сертификатов, дипломов, справок и иных юридических документов - 70 рублей за документ. По желанию заказчика документы могут быть легализованы в Департаменте Юстиции Нижнего Новгорода.

Качество
Для качественного перевода любых документов в таком режиме мы выполняем следующие операции:

выбор и разработка релевантной терминологии (мы всегда стараемся, по возможности, согласовывать применяемую техническую терминологию с заказчиком)
согласование требований по верстке переведенных документов
верстка переведенного документа
корректура по твердой копии

Из отличительных особенностей нашей деятельности можно отметить:

выполнение объемных переводов (в среднем, до 500 стр/мес.)
применение системы TRADOS с инструментом Translation Memory
сравнение старой и новой версий документов, поиск отличий и внесение обновлений в переведенную документацию

Кроме перевода текстов мы готовы выполнить для Вас корректную английскую версию Вашего корпоративного сайта, т.е. адекватную и полную передачу смысла Вашего сообщения в лингвистическом аспекте.

Переводы и первоисточники хранятся в базе данных в течение года, если Вы специально не попросите их удалить. Так что, если Вы каким-то образом утратите перевод, Вы можете всегда бесплатно получить копию, позвонив или сообщив о своем желании по электронной почте.

Само собой разумеется, что мы гарантируем полную конфиденциальность. Ваши документы не попадут в чужие руки и не будут использоваться в качестве шаблонов для других переводов.

Имея в распоряжении компьютеры с современным программным обеспечением, мы оформляем перевод в соответствии с желанием заказчика, делаем это оперативно и качественно.

Как правило, переводы предоставляются в виде файлов MS Word, Excel, но по Вашему желанию мы можем оформить их в другом формате, отформатировать текст с изменением размера и гарнитуры шрифта, стиля заголовков, включить таблицы или графические элементы.

Если Вы хотите оценить качество перевода, мы готовы сделать пробный перевод - пришлите нам небольшую часть текста (в пределах 2 страниц, т.е. 4 тысяч знаков). Образец для пробного перевода выполняется бесплатно и по возможности быстро. В любом случае Вы получите перевод не позднее, чем на следующий день.

Сроки выполнения заказа
Основное отличие нашего предложения от прочих подобных предложений состоит в том, что процесс перевода начинается сразу после получении заказа по электронной почте, факсу, традиционной почте. Это позволяет избежать бюрократических проволочек и снизить затраты для Вас, не прибегая к тарифу "срочный", если сроки играют ключевую роль в Вашем бизнесе.

Однако точный срок исполнения заказа определяется только после ознакомления с материалом. Незамедлительно осуществляется согласование сроков и коэффициента срочности.

Форма исполнения заказа
Текст для перевода принимается в любом виде: электронно-текстовые файлы (форматированные или неформатированные), графические файлы, факсы или по старинке - на бумаге. Все это может быть проконвертировано, и Вы получите в результате текст, который хотите видеть.
Готовый перевод бесплатно пересылается по электронной почте, факсу, обычной почте (если Вы готовы ждать), может быть также передан из рук в руки на магнитном или бумажном носителе - без дополнительной платы.

Наши расценки

Категория текста	Стоимость письменного перевода (лист А4)*
Категория текста	Английский	Немецкий	Французский
Общего содержания	100	100	100
Технический	120	120	120
Экономический	120	120	120
Рекламные материалы	100	100	100

*Примечания:

В расчетах используется стандартная машинописная страница DIN А4 с условным наполнением 1800 знаков, включая пробелы.
При переводе с русского на иностранный язык стоимость увеличивается на 25%
( x 1,25);
Срочным называется перевод, предусматривающий перевод более 10 000 знаков в день
при выполнении срочного перевода (до 20 000 знаков в день) стоимость увеличивается на 50% ( x 1,5).
при выполнении сверхсрочного перевода (до 40 000 знаков в день) стоимость увеличивается на 100% ( в 2 раза)
Стоимость предоставления устного переводчика составляет 250 руб. в час (не менее 1 часа).

Скидки
При размещении первого заказа предоставляется скидка 33%.
Если объем заказа составляет более 50 страниц, предоставляется скидка 10 %.

Договор
Для того чтобы воспользоваться переводческими услугами через Интернет, Вам необходимо заключить с нами договор. Текст договора Вы можете получить по электронной почте, послав запрос на наш почтовый ящик gradinform@yandex.ru

Форма оплаты
Заказы принимаются либо на основании предварительно заключенного договора, либо по заявке на переводческие услуги.
Оплата по заявке производится в течение 3-х дней после выполнения заказа, а в случае заключения договора – ежемесячно на наш расчетный счет на основании выставленного счета.
Возможна оплата как по безналичному, так и по наличному расчету.

Если Вы находитесь за пределами Нижнего Новгорода
Для компаний, находящихся за пределами Нижегородской области, мы высылаем договор для подписи заказной почтой. В дальнейшем оплата наших услуг производится следующим образом:

30-го числа каждого месяца мы высылаем Вам по факсу счет-фактуру, по которому Вы производите оплату;
мы также высылаем на Ваш электронный ящик статистику Вашего пользования услугами за истекший месяц;
в день поступления денег на наш банковский счет мы высылаем Вам оригинал счета-фактуры заказным письмом на указанный Вами почтовый адрес.

Надеемся на плодотворное взаимовыгодное сотрудничество